במה האתר נזגול מתעסק?

נזגול הינה מערכת ניסיונית לתרגום אתרי אינטרנט שנכתבו בשפות שונות לשפה העברית בזמן אמת. המערכת מתעדכנת באופן מתמיד. המטרה העיקרית של נזגול הינה לשבור את מחסום השפה, ולפתוח בפני קהל הגולשים צוהר למידע שעד כה לא מובן להם.

באיזה שפות ולאיזה שפות ניתן לתרגם?

נכון להיום ניתן לבצע תרגומים בין השפות עברית - אנגלית - רוסית - וספרדית במספר קומבינציות. היעד העיקרי בשלב זה הינו לאפשר לגולש לקבל תרגום בסיסי של אתרים, ולהבין קונספטית בלבד על מה הוא מדבר? ומה הנושא שלו.

לפעמים כאשר אני מתרגם אתר, המערכת מתריעה על מסגרות ואי יכולת לתרגם. מדוע?

נזגול אינה מסוגלת לתרגם אתר הנתון במסגרות (Frames) וזאת משום שדף זה מכיל בתוכו כמה דפים אחרים שהגישה אליהם אינה ניתנת.

ברוב הפעמים התרגום יוצא ממש עילג. מתי תישתפר איכות התרגום?

תרגום של שפה טבעית באופן ממוכן הינה משימה קשה מאוד. נזגול אינה מתיימרת להחליף את התרגום האנושי, אך מהווה כלי גישור מעולה לאותם מקורות מידע ברשת שאנו מעוניינים להבין. אלגוריתם התרגום של נזגול הינה מערכת לומדת, ועם הזמן היא תלך ותישתפר.

מה זה פונטיקה? וכיצד היא משתלבת בתרגום של נזגול?

פונטיקה הינה טכניקה שבה הצלילים המושמעים בשפה טבעית אחת מומרים לשפה אחרת אך צליל השמעתם אינה משתנה, כגון שמות של מקומות או אנשים. טכניקה זו משתלבת בתרגום של נזגול בכך שבכל פעם שהאלגוריתם נתקל במילה שלא תורגמה, היא ממירה אותו פונטית לשפה המתורגמת. לדוגמא: אם המילה 'Yahoo' לא מופיעה במילון של נזגול היא תתורגם למופע הפונטי שלה 'יאהו'.

מדוע ניתן לתרגם עד 128 תווים בלבד בטקסט החופשי? זה בכלל לא מספיק.

המערכת מאפשרת כרגע לתרגם טקסט חופשי עד 128 תווים. בקרוב יתווסף לינק שיאפשר הרחבת אופציות התרגום כגון בלוק של טקסט גדול, בדיקת איות של טקסט המקור, קבלה של תרגום לשפה העברית בצורה מנוקדת ועוד. אנא התאזרו בסבלנות...